Μεταφραστικές σπουδές PgCert

The University of Sheffield - Πανεπιστήμιο του Sheffield

Το μεταπτυχιακό μας πρόγραμμα σας προετοιμάζει για μια καριέρα ως μεταφραστής. Θα μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε τυποποιημένες στρατηγικές, διαδικασίες και τεχνικές, συμπεριλαμβανομένου βασικού λογισμικού μετάφρασης για τη βιομηχανία.

Περιγραφή μαθήματος

Θα δημιουργήσετε μια σειρά μαθημάτων κατά παραγγελία μέσα σε μια σαφή δομή που θα αντικατοπτρίζει τα μοναδικά ενδιαφέροντα και τις φιλοδοξίες σας. Το πρόγραμμα σας επιτρέπει επίσης να επιλέξετε μια ειδίκευση στην ψηφιακή πληροφόρηση ή στα οπτικοακουστικά μέσα.

Στο Σέφιλντ, θα ενταχθείτε σε ένα καθιερωμένο πρόγραμμα μεταφραστικών και οπτικοακουστικών σπουδών, το οποίο προσφέρει ένα ευρύ φάσμα μεταφραστικών γλωσσών που περιλαμβάνει τσεχική, ολλανδική, γαλλική, γερμανική, πορτογαλική, ρωσική και ισπανική μετάφραση στα αγγλικά και αγγλική μετάφραση στα κινέζικα και ιταλικά.

Θα σας παρουσιάσουμε τις βασικές μεθόδους και προσεγγίσεις στις μεταφραστικές σπουδές και θα σας βοηθήσουμε να αναπτύξετε υψηλού επιπέδου μεταφραστικές δεξιότητες σε αυτό το απαιτητικό μάθημα. Το πρόγραμμα καλύπτει τις θεωρίες, τις μεθόδους και τις τεχνικές της μετάφρασης, εισάγοντας σας σε μια σειρά μεταφραστικών λογισμικών που είναι απαραίτητα για την επιτυχία στη σημερινή βιομηχανία της μετάφρασης, του υποτιτλισμού ή της ψηφιακής πληροφόρησης.

Το ΠΜΣ Μεταφραστικές Σπουδές απευθύνεται σε άτομα που επιθυμούν να γίνουν επαγγελματίες μεταφραστές και αποτελεί επίσης εξαιρετική προετοιμασία για ένα διδακτορικό δίπλωμα. Το μάθημα προσφέρει τακτική εξάσκηση σε προχωρημένες πρακτικές μεταφραστικές εργασίες.

• Μπορείτε να μεταφράσετε από 1 έως 3 γλώσσες και τα αγγλικά ως μέρος του προγράμματος,

• Δημιουργήστε το δικό σας εξατομικευμένο πρόγραμμα μέσω της επιλογής προαιρετικών ενοτήτων σε λογοτεχνικές προσεγγίσεις, τεχνολογίες ή διαφορετικές γλώσσες μετάφρασης.

• Να γίνετε μέλος μιας μεταφραστικής κοινότητας που έχει μακροχρόνιες διασυνδέσεις με τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης της SDL στο Σέφιλντ.

Θα αποκτήσετε τις δεξιότητες που απαιτούνται για επαγγελματική εργασία ως μεταφραστής στη βιομηχανία και για έρευνα στις μεταφραστικές σπουδές. Θα εξασκηθείτε στη μετάφραση σε συγκεκριμένα ζεύγη γλωσσών και θα εξοικειωθείτε με σύγχρονα μεταφραστικά εργαλεία, τα οποία απαιτούνται στη συνεχώς εξελισσόμενη μεταφραστική βιομηχανία.

Παρακαλούμε δείτε την ιστοσελίδα του Πανεπιστημίου μας για τις πιο ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα μαθήματα.