Ερμηνεία MA
University of Surrey
- Πανεπιστήμιο του Surrey
Βασικά Στοιχεία Σπουδών
Περιγραφή προγράμματος σπουδών
Γιατί να επιλέξετε αυτό το μάθημα
Πρόκειται για το μοναδικό πρόγραμμα σπουδών στο Ηνωμένο Βασίλειο που θα σας δώσει προηγμένες δεξιότητες διερμηνείας σε όλους τους τρόπους διερμηνείας, συμπεριλαμβανομένης της διαδοχικής, ταυτόχρονης, διαλογικής και εξ αποστάσεως διερμηνείας. Είμαστε το πρώτο πανεπιστήμιο που διδάσκει τη βιντεοδιαμεσολάβηση και την τηλεφωνική διερμηνεία με βάση την έρευνα στην εξ αποστάσεως διερμηνεία, δίνοντάς σας εξαιρετικές και ευέλικτες ευκαιρίες σταδιοδρομίας.
Το μάθημα έχει έντονο πρακτικό στοιχείο, σχεδιασμένο για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς διερμηνείας σήμερα. Είμαστε ένα από τα κορυφαία ερευνητικά κέντρα μετάφρασης και διερμηνείας του Ηνωμένου Βασιλείου, με εμπειρία άνω των τριών δεκαετιών στη μεταπτυχιακή εκπαίδευση και την ερευνητική κατάρτιση. Επικεντρωνόμαστε σε συναρπαστικούς και πρόσφατα αναπτυσσόμενους τομείς του κλάδου, όπως οι τεχνολογίες διερμηνείας, η διερμηνεία από απόσταση/από απόσταση, οι υβριδικές μορφές διερμηνείας, οι προσεγγίσεις που βασίζονται σε σώματα κειμένων, η οπτικοακουστική μετάφραση και οι μελέτες πολυτροπικότητας.
Το Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών (CTS) έχει αναπτύξει ένα νέο φιλόδοξο ερευνητικό πρόγραμμα για την υπεύθυνη ενσωμάτωση των ανθρώπινων και αυτοματοποιημένων προσεγγίσεων στη διερμηνεία και τη μετάφραση. Το πρόγραμμα αυτό ενημερώνει τη διδασκαλία μας και διασφαλίζει τη μελλοντική σας σταδιοδρομία σε αυτόν τον εξελισσόμενο κλάδο.
Τι θα μελετήσετε
Το μάθημά μας MA Διερμηνείας έχει και πολυγλωσσική και κινεζική κατεύθυνση.
Σε αυτή την πολύγλωσση διαδρομή προσφέρουμε αραβικά, κινέζικα (μανδαρινικά), γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, κορεατικά, νορβηγικά, πολωνικά, πορτογαλικά, ρουμανικά, ρωσικά, ισπανικά, σουηδικά και τουρκικά σε συνδυασμό με τα αγγλικά (γλώσσες ανάλογα με τη διαθεσιμότητα ή/και τη ζήτηση). Άλλες γλώσσες μπορεί να είναι διαθέσιμες κατόπιν αιτήματος, εφόσον υπάρχει ελάχιστος αριθμός μαθητών.
Θα αναπτύξετε δεξιότητες σε όλους τους τρόπους διερμηνείας (διαδοχική, διαλογική και ταυτόχρονη διερμηνεία, καθώς και μετάφραση με όραση), που παρέχονται επιτόπου και εξ αποστάσεως μέσω σύνδεσης ήχου/βίντεο. Οι διαλέξεις σας επιτρέπουν να κατανοήσετε, να συζητήσετε και να αιτιολογήσετε αποφάσεις που σχετίζονται με τη διερμηνεία. Για παράδειγμα, η υποχρεωτική ενότητα Διερμηνεία και τεχνολογίες επικεντρώνεται στην ενσωμάτωση των διαφόρων τεχνολογιών στη διερμηνεία, π.χ. για την υποστήριξη της προετοιμασίας και της απόδοσης του διερμηνέα (όπως η πρόσβαση σε ηλεκτρονικά γλωσσάρια, η ψηφιακή καταγραφή σημειώσεων) και την παροχή διερμηνείας από απόσταση/από απόσταση. Αυτό σας παρέχει τις απαραίτητες ψηφιακές δεξιότητες για να αναπτύξετε μια επιτυχημένη καριέρα διερμηνέα σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο και εργασιακό περιβάλλον.
Οι πρακτικές ενότητες διδάσκονται από έμπειρους επαγγελματίες διερμηνείς και θα επωφεληθείτε από τις εγκαταστάσεις αιχμής και θα συμμετάσχετε σε προσομοιώσεις σεναρίων σχετικών με τον κλάδο. Το φάσμα των προαιρετικών ενοτήτων μας θα σας επιτρέψει να προσαρμόσετε τη μαθησιακή σας εμπειρία σύμφωνα με τα δικά σας δυνατά σημεία, τις προσωπικές σας προτιμήσεις και τις φιλοδοξίες σας για καριέρα.
Για να ολοκληρώσετε το μεταπτυχιακό σας, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ διαφορετικών τύπων διατριβών και θα καθοδηγηθείτε κατά τον εντοπισμό της καλύτερης για εσάς.
Κατά τη διάρκεια των σπουδών σας, θα έχετε την ευκαιρία να αποδείξετε την ακαδημαϊκή και επαγγελματική σας αριστεία κερδίζοντας βραβεία. Αυτά περιλαμβάνουν τα εξής:
RWS Campus Top Student Award (δύο άδειες χρήσης Trados)
εκπαίδευση στη διαχείριση έργων (μία δωρεάν θέση στο πρόγραμμα εκπαίδευσης και πιστοποίησης Pro PM)
Βραβείο χαρτοφυλακίου επαγγελματικής δέσμευσης
Βραβείο καλύτερης απόδοσης στη διερμηνεία.
Απαιτήσεις εισόδου / Εισαγωγές
Απαιτήσεις για διεθνείς φοιτητές / Απαιτήσεις Αγγλικών
IELTS σκορ ακαδημαϊκών εξετάσεων (παρόμοιες εξετάσεις μπορούν επίσης να γίνουν αποδεκτές)
-
- 6.5
- All Degrees
Αν έχετε ως μητρική γλώσσα την αγγλική, απαιτούμε τουλάχιστον πτυχίο 2:2 του Ηνωμένου Βασιλείου με άριστα είτε στα αραβικά, κινεζικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, νορβηγικά, πολωνικά, πορτογαλικά, ρωσικά, ισπανικά, σουηδικά ή τουρκικά, είτε σε συναφές αντικείμενο που διδάσκεται σε μία από αυτές τις γλώσσες. Εάν είστε φυσικός ομιλητής άλλης γλώσσας, απαιτούμε τουλάχιστον πτυχίο 2:2 του Ηνωμένου Βασιλείου με άριστα που διδάσκεται στα αγγλικά ή σε συναφές αντικείμενο. Μπορούμε επίσης να λάβουμε υπόψη σχετική επαγγελματική εμπειρία, εάν δεν πληροίτε αυτές τις απαιτήσεις.
Αγγλικές γλωσσικές απαιτήσεις
IELTS Academic: 6,5 συνολικά, με 6,5 στο γραπτό και προφορικό λόγο και 6,0 σε κάθε άλλο στοιχείο.
έξοδα
Μέσο κόστος διαβίωσης φοιτητών σε ΗΒ
| Ενοίκιο | £518 | |
| Νερό, φυσικό αέριο ηλεκτρισμός, internet (στο σπίτι) | £50 | |
| Ψώνια σούπερ μάρκετ | 81£ | |
| Ένδυση | £35 | |
| Φαγητό έξω | £33 | |
| Αλκοόλ | 27£ | |
| Takeaways / παραδόσεις φαγητού | £30 | |
| Έξοδος / διασκέδαση (εκτός αλκοόλ, φαγητό) | £24 | |
| Διακοπές και ταξίδια Σαββατοκύριακου | 78£ | |
| Μετακινήσεις εντός της πόλης | £17 | |
| Φροντίδα/αθλήματα | £20 | |
| Χαρτικά / βιβλία | £13 | |
| Κινητό τηλέφωνο / internet | 13£ | |
| Καλωδιακή τηλεόραση / streaming | £7 | |
| Ασφάλιση | 51£ | |
| Άλλο | 1092£ | |
| Μέσο κόστος διαβίωσης φοιτητών | £95 |
Το Λονδίνο κοστίζει περίπου 34% περισσότερο από τον μέσο όρο, κυρίως λόγω του ότι το ενοίκιο είναι 67% υψηλότερο από τον μέσο όρο άλλων πόλεων. Για τους φοιτητές που διαμένουν σε σπουδαστικές εστίες, το κόστος του νερού, του φυσικού αερίου, του ηλεκτρικού ρεύματος, του wifi περιλαμβάνεται γενικά στο ενοίκιο. Οι φοιτητές σε μικρότερες πόλεις, όπου η διαμονή βρίσκεται σε κοντινή απόσταση με τα πόδια/ποδήλατο, το κόστος μεταφοράς τείνει να είναι σημαντικά μικρότερο.
Κατατάξεις του Πανεπιστήμιο του Surrey στις κορυφαίες βρετανικές και παγκόσμιες κατατάξεις.
Προβολή του συνόλου των 31 πανεμιστημιακών κατατάξεων του Πανεπιστήμιο του Surrey
Σχετικά με το Πανεπιστήμιο του Surrey
Το Πανεπιστήμιο του Surrey είναι ένα ερευνητικό πανεπιστήμιο που χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση και βρίσκεται στο Γκίλφορντ της Αγγλίας. Οι δηλωμένοι στόχοι του πανεπιστημίου είναι να γίνει ένα κορυφαίο παγκόσμιο πανεπιστήμιο που θα πραγματοποιεί σημαντική έρευνα και καινοτομία, θα δημιουργεί σπουδαίους ερευνητές και θα επιτυγχάνει αποτελέσματα που θα συμβάλλουν σημαντικά στην κοινωνία.
Σύνθεση φοιτητών του Πανεπιστήμιο του Surrey
-
Συνολικός αριθμός εγγεγραμμένων φοιτητών στο Πανεπιστήμιο του Surrey ανά επίπεδο Ακαδημαϊκό έτος 2021/22 - Εγγραφές φοιτητών σε ισοδύναμο πλήρους φοίτησης που δημοσιεύθηκαν από την Higher Education Statistics Agency (HESA) στις Φεβρουαρίου 2022
- προπτυχιακοί φοιτητές:
- 10985
- μεταπτυχιακοί φοιτητές:
- 3275
- :
- 14260
-
Αριθμός φοιτητών που έχουν εγγραφεί σε προγράμματα σπουδών του γνωστικού αντικειμένου "Μεταφραστικές Σπουδές": Ακαδημαϊκό έτος - Εγγραφές φοιτητών σε ισοδύναμο πλήρους φοίτησης που δημοσιεύθηκαν από την Higher Education Statistics Agency (HESA) στις Φεβρουαρίου 2022
Πού διδάσκεται αυτό το πρόγραμμα
Προβολή χάρτη
Παρόμοια μαθήματα
| Πρόγραμμα | Πανεπιστήμιο | Φοιτητική satisπαράταξη | Άνεργοι | Εγκατέλειψαν | Δίδακτρα (Διεθνείς) |  Χρέωση UCAS |
Πόλη | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Μεταφραστικές Σπουδές (εξ αποστάσεως εκπαίδευση) MA |
Πανεπιστήμιο του Portsmouth (University of Portsmouth) |
- | - | - | £10400 | - | Πόρτσμουθ | Online πλήρους απασχόλησης |
|
Ερμηνεία MA |
Πανεπιστήμιο London Metropolitan (London Metropolitan University) |
- | - | - | £2100 | - | Λονδίνο | Oncampus μερική απασχόληση |
|
Μετάφραση και διερμηνεία κινεζικών-αγγλικών MA |
Πανεπιστήμιο του Liverpool (University of Liverpool) |
- | - | - | £21400 | - | Λίβερπουλ | Oncampus πλήρους απασχόλησης |
|
Μεταφραστικές Σπουδές MSc MSc |
Πανεπιστήμιο του Aberdeen (University of Aberdeen) |
- | - | - | £23800 | - | Αμπερντίν | Oncampus πλήρους απασχόλησης |
|
|
Σπουδές μετάφρασης και διερμηνείας MSc |
Πανεπιστήμιο του Aberdeen (University of Aberdeen) |
- | - | - | £23800 | - | Αμπερντίν | Oncampus πλήρους απασχόλησης |
|
Μελέτες μετάφρασης MA |
Πανεπιστήμιο Durham (Durham University) |
- | - | - | £13000 | - | Ντάραμ | Oncampus μερική απασχόληση |
|
|
Διερμηνεία συνεδρίων MA |
Πανεπιστήμιο London Metropolitan (London Metropolitan University) |
- | - | - | £18700 | - | Λονδίνο | Oncampus πλήρους απασχόλησης |
|
|
Μελέτες μετάφρασης MA |
Πανεπιστήμιο του Portsmouth (University of Portsmouth) |
- | - | - | £9400 | - | Πόρτσμουθ | Oncampus μερική απασχόληση |
|
Διερμηνεία και μετάφραση συνεδρίων (κινέζικα-αγγλικά) MA |
Πανεπιστήμιο του Essex (University of Essex) |
- | - | - | £21700 | - | Κόλτσεστερ | Oncampus πλήρους απασχόλησης |
|
|
Μεταφραστικές Σπουδές (εξ αποστάσεως εκπαίδευση) (2 έτη) MA |
Πανεπιστήμιο του Portsmouth (University of Portsmouth) |
- | - | - | £5200 | - | Πόρτσμουθ | Online μερική απασχόληση |
