Διερμηνεία (κινεζική πορεία) MA

University of Surrey - Πανεπιστήμιο του Surrey

Γιατί να επιλέξετε αυτό το μάθημα

Το μεταπτυχιακό μας πρόγραμμα σπουδών Διερμηνείας (Κινέζικα) διδάσκεται σε συνεργασία με την KL Communications Ltd, της οποίας ο Διευθύνων Σύμβουλος, Δρ Kevin Lin OBE, είναι ο Επικεφαλής Διερμηνέας (Κινέζικα) για το Υπουργείο Εξωτερικών της βρετανικής κυβέρνησης. Το πρόγραμμά μας έχει ένα ισχυρό πρακτικό στοιχείο που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της κινεζικής αγοράς διερμηνείας. Θα σας δώσει προχωρημένες δεξιότητες διερμηνείας σε όλους τους τρόπους διερμηνείας, συμπεριλαμβανομένης της διαδοχικής/ταυτόχρονης διερμηνείας, του chuchotage, της μετάφρασης με όραση, του διαλόγου και της διερμηνείας από απόσταση.

Το πρόγραμμά μας παρέχει επίσης εξαιρετικές ευκαιρίες για προσομοίωση και εμπειρία διερμηνείας που έχει σχέση με τον κλάδο. Θα σας εκπαιδεύσει ώστε να είστε έτοιμοι για την πρώτη σας θέση διερμηνέα συνεδρίων μετά την αποφοίτησή σας. Υποστηρίζουμε την "εικονική πρακτική άσκηση", η οποία σας επιτρέπει να συνεργαστείτε με παρόχους γλωσσικών υπηρεσιών και να δημιουργήσετε ένα χαρτοφυλάκιο επαγγελματικής δέσμευσης που μπορείτε να παρουσιάσετε σε μελλοντικούς εργοδότες.

Η κινεζική αγορά διερμηνείας σημείωσε εξαιρετική ανάπτυξη παρά το δύσκολο διεθνές οικονομικό κλίμα. Η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί νέες ευκαιρίες και δημιουργεί ζήτηση για υπηρεσίες διερμηνείας που επιτρέπουν την ανταλλαγή γνώσεων, τη μετανάστευση, τις εμπορικές και διπλωματικές σχέσεις και την επικοινωνία μεταξύ επιχειρηματικών πελατών. Η τεχνολογική καινοτομία αναδιαμορφώνει επίσης με ταχείς ρυθμούς τον κλάδο της διερμηνείας, παρουσιάζοντας νέες ερευνητικές ευκαιρίες. Ως απόφοιτος του MA Διερμηνείας, θα είστε σε θέση να επωφεληθείτε από τις παγκόσμιες ευκαιρίες απασχόλησης.

Το Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών έχει αναπτύξει ένα φιλόδοξο νέο ερευνητικό πρόγραμμα που θα τοποθετήσει εμάς και τους φοιτητές μας στο επίκεντρο των μελλοντικών εξελίξεων. Το πρόγραμμα ενημερώνει τη διδασκαλία μας με μεγάλη έμφαση στην υπεύθυνη ενσωμάτωση της ανθρώπινης και της μηχανικής μετάφρασης.

Τι θα μελετήσετε

Το μάθημά μας καλύπτει τις βασικές αρχές, τεχνικές και επαγγελματικές απαιτήσεις της διερμηνείας μεταξύ κινεζικών και αγγλικών, προετοιμάζοντάς σας να εργαστείτε ως διερμηνέας σε συνέδρια, επιχειρήσεις και πολιτικά περιβάλλοντα.

Θα αναπτύξετε δεξιότητες σε όλους τους τρόπους διερμηνείας (διαδοχική, διαλογική και ταυτόχρονη διερμηνεία, καθώς και μετάφραση με όραση), μέσω επιτόπιας και εξ αποστάσεως διερμηνείας μέσω σύνδεσης ήχου/βίντεο, καταγραφής σημειώσεων και δημόσιας ομιλίας. Η ενότητα "Διερμηνεία και τεχνολογία" επικεντρώνεται στις πρακτικές γνώσεις και τις επαγγελματικές απαιτήσεις για την ενσωμάτωση διαφόρων τεχνολογιών στη διερμηνεία, για παράδειγμα, για την υποστήριξη της προετοιμασίας και της απόδοσης του διερμηνέα (όπως η πρόσβαση σε ηλεκτρονικά γλωσσάρια, η ψηφιακή καταγραφή σημειώσεων) και την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας (διερμηνεία από απόσταση με τη βοήθεια ήχου/βίντεο). Αυτό σας παρέχει τις απαραίτητες ψηφιακές δεξιότητες για να αναπτύξετε μια επιτυχημένη καριέρα διερμηνέα σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο και εργασιακό περιβάλλον.

Το μάθημα Επαγγελματική μεταφραστική πρακτική εμπλέκει τους φοιτητές σε πρακτικά εργαστήρια για τη μετάφραση εξειδικευμένων κειμένων, ενώ τα προαιρετικά μας μαθήματα σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε τη μαθησιακή σας εμπειρία.

Η διπλωματική σας εργασία θα σας επιτρέψει να εδραιώσετε τις γνώσεις και τις δεξιότητες που αποκτήσατε κατά τη διάρκεια των διδακτικών στοιχείων του μαθήματος και θα σας καθοδηγήσει στον εντοπισμό και την επιλογή ενός κατάλληλου ερευνητικού θέματος ή ενός εκτεταμένου έργου διερμηνείας και αναλυτικού σχολιασμού. Είναι επίσης ένας από τους πολλούς τρόπους να εμπλακείτε στην τρέχουσα έρευνα στο Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών. Έχουμε τακτικά φοιτητές που αποφασίζουν να παραμείνουν για διδακτορικό και να ακολουθήσουν ακαδημαϊκή σταδιοδρομία στις σπουδές μετάφρασης και διερμηνείας. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο πρόγραμμα διδακτορικών σπουδών μας.

Κατά τη διάρκεια των σπουδών σας, θα έχετε την ευκαιρία να αποδείξετε την ακαδημαϊκή και επαγγελματική σας αριστεία κερδίζοντας βραβεία. Αυτά περιλαμβάνουν τα εξής:

RWS Campus Top Student Award (δύο άδειες Trados)

Εκπαίδευση στη διαχείριση έργων (μία δωρεάν θέση στο πρόγραμμα κατάρτισης και πιστοποίησης Pro PM)

Βραβείο χαρτοφυλακίου επαγγελματικής δέσμευσης

Βραβείο καλύτερης απόδοσης στη διερμηνεία.