Μεταφραστικές σπουδές και συγκριτική λογοτεχνία και πολιτισμός με ένα έτος στο εξωτερικό BA (Hons)

Royal Holloway, University of London - Royal Holloway, Πανεπιστήμιο του Λονδίνου

Το μάθημα αυτό εισάγει τους φοιτητές στις θεωρίες και τις πρακτικές της ανάλυσης κειμένων και της συγκριτικής ανάλυσης κειμένων, καθώς και στις σημαντικότερες συζητήσεις σχετικά με τις θεωρίες και τις πρακτικές της συγκριτικής λογοτεχνίας σε διακρατικό πλαίσιο. Οι φοιτητές θα διαβάσουν έναν μικρό αριθμό βασικών λογοτεχνικών κειμένων - που ασκούν επιρροή στον συγκριτισμό και ποικίλλουν ως προς την πολιτισμική, χρονική και γλωσσική προέλευση - μαζί με μια σειρά από ιστορικά, γεωγραφικά, πολιτισμικά, γενικά και υφολογικά ποικίλα κειμενικά αποσπάσματα. Τα βασικά λογοτεχνικά κείμενα θα διαβαστούν στο σύνολό τους, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής: κατασκευή και ερμηνεία του είδους, διεθνισμός και μετάφραση, πολιτισμικό και ιστορικό πλαίσιο, καθώς και ζητήματα συγγραφής, επιρροής και κανονικότητας.

Το μάθημα στοχεύει να επεκτείνει την ικανότητα των φοιτητών να εκφράζονται με ακριβή γραπτά γαλλικά. Θα διδαχθούν ή/και θα αναθεωρηθούν σημαντικά γραμματικά θέματα και οι φοιτητές θα εργαστούν πάνω σε ένα ευρύ φάσμα αυθεντικού υλικού στα γαλλικά για να διευρύνουν το λεξιλόγιό τους και το εύρος των εκφράσεών τους. Τα βασικά γλωσσικά χαρακτηριστικά των κειμένων θα εντοπιστούν και θα συζητηθούν για να βελτιώσουν οι φοιτητές τις δεξιότητες κατάκτησης και ανάλυσης της γλώσσας. Το μάθημα θα διδαχθεί και θα αξιολογηθεί στα γαλλικά.

Το μάθημα στοχεύει να επεκτείνει την ικανότητα των φοιτητών να εκφράζονται σε ακριβή προφορική γαλλική γλώσσα. Οι φοιτητές θα ασχοληθούν με ένα ευρύ φάσμα αυθεντικού υλικού στα γαλλικά για να διευρύνουν το λεξιλόγιό τους και το εύρος των εκφράσεών τους και να τους εισαγάγουν σε σύγχρονα θέματα και τον πολιτισμό. Το μάθημα θα διδαχθεί και θα αξιολογηθεί στα γαλλικά.

Αυτό το μάθημα αναπτύσσει τις γνώσεις σας τόσο στη γαλλοαγγλική μετάφραση όσο και στην κριτική ανάλυση γαλλόφωνου υλικού, εκθέτοντάς σας σε ένα ευρύ φάσμα πηγαίου υλικού που μπορεί να περιλαμβάνει πεζογραφία, ποίηση, δράμα, κινηματογράφο, graphic novels, πολυμέσα και διαδικτυακό περιεχόμενο, καθώς και άρθρα εφημερίδων και περιοδικών. Στα εβδομαδιαία σεμινάρια, θα εστιάσετε στενά στα συντακτικά, υφολογικά, λεξιλογικά και πολιτισμικά χαρακτηριστικά μιας σειράς τύπων κειμένων στη γαλλική γλώσσα.

Το μάθημα στοχεύει να επεκτείνει την ικανότητα των φοιτητών να εκφράζονται σε ακριβή προφορική γερμανική γλώσσα. Οι φοιτητές θα εργαστούν πάνω σε ένα ευρύ φάσμα αυθεντικού υλικού στα γερμανικά για να διευρύνουν το λεξιλόγιο και το φάσμα των εκφράσεών τους και να τους εισάγουν σε σύγχρονα θέματα και πολιτισμό. Η ενότητα θα διδαχθεί και θα αξιολογηθεί στα γερμανικά.

Το μάθημα στοχεύει να επεκτείνει την ικανότητα των φοιτητών να εκφράζονται σε ακριβή γραπτά γερμανικά. Θα διδαχθούν ή/και θα αναθεωρηθούν σημαντικά γραμματικά θέματα και οι φοιτητές θα εργαστούν πάνω σε ένα ευρύ φάσμα αυθεντικού υλικού στα γερμανικά για να διευρύνουν το λεξιλόγιό τους και το εύρος των εκφράσεών τους. Τα βασικά γλωσσικά χαρακτηριστικά των κειμένων θα εντοπιστούν και θα συζητηθούν για να βελτιώσουν οι φοιτητές τις δεξιότητες κατάκτησης και ανάλυσης της γλώσσας. Το μάθημα θα διδαχθεί και θα αξιολογηθεί στα γερμανικά.

Το μάθημα αναπτύσσει τη γνώση των φοιτητών τόσο της μετάφρασης από τα γερμανικά στα αγγλικά όσο και της κριτικής ανάλυσης γερμανόγλωσσου υλικού, εκθέτοντάς τους σε ένα ευρύ φάσμα πηγαίου υλικού που μπορεί να περιλαμβάνει πεζογραφία, ποίηση, δράμα, κινηματογράφο, graphic novels, πολυμέσα και διαδικτυακό περιεχόμενο, καθώς και άρθρα εφημερίδων και περιοδικών. Σε εβδομαδιαία σεμινάρια, οι φοιτητές θα επικεντρωθούν στενά στα συντακτικά, υφολογικά, λεξιλογικά και πολιτισμικά χαρακτηριστικά μιας σειράς τύπων κειμένων στη γερμανική γλώσσα.

Αναγνωρίζοντας ότι η γνώση της γλώσσας-στόχου είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία στην επαγγελματική μετάφραση, το μάθημα αυτό σας εισάγει στην ορολογία και τις τεχνικές της διαγλωσσικής μετάφρασης. Θα προσφέρει μια εισαγωγή στους ρόλους και τις προκλήσεις του επαγγελματία μεταφραστή σε διάφορα μεταφραστικά σενάρια και θα αναπτύξει δεξιότητες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εντοπίζονται σε διάφορους τύπους κειμένων (όπως βιβλιογραφία, περιοδικά, εκθέσεις, εγχειρίδια, υλικό μάρκετινγκ, επιχειρηματική αλληλογραφία και περιεχόμενο στο διαδίκτυο).

Το μάθημα στοχεύει να επεκτείνει την ικανότητα των φοιτητών να εκφράζονται σε ακριβή γραπτά ισπανικά. Θα διδαχθούν ή/και θα αναθεωρηθούν σημαντικά γραμματικά θέματα και οι φοιτητές θα εργαστούν πάνω σε ένα ευρύ φάσμα αυθεντικού υλικού στα ισπανικά για να διευρύνουν το λεξιλόγιό τους και το εύρος των εκφράσεών τους. Τα βασικά γλωσσικά χαρακτηριστικά των κειμένων θα εντοπιστούν και θα συζητηθούν για να βελτιώσουν οι φοιτητές τις δεξιότητες κατάκτησης και ανάλυσης της γλώσσας. Το μάθημα θα διδαχθεί και θα αξιολογηθεί στα ισπανικά.

Το μάθημα στοχεύει να επεκτείνει την ικανότητα των φοιτητών να εκφράζονται σε ακριβή προφορική ισπανική γλώσσα. Οι φοιτητές θα εργαστούν πάνω σε ένα ευρύ φάσμα αυθεντικού υλικού στα ισπανικά για να διευρύνουν το λεξιλόγιό τους και το εύρος των εκφράσεών τους και να τους εισαγάγουν σε σύγχρονα θέματα και τον πολιτισμό. Η ενότητα θα διδαχθεί και θα αξιολογηθεί στα ισπανικά.

Το μάθημα αναπτύσσει τις γνώσεις των φοιτητών τόσο στη μετάφραση από τα ισπανικά στα αγγλικά όσο και στην κριτική ανάλυση ισπανόγλωσσου υλικού, εκθέτοντάς τους σε ένα ευρύ φάσμα πηγαίου υλικού που μπορεί να περιλαμβάνει πεζογραφία, ποίηση, δράμα, κινηματογράφο, graphic novels, πολυμέσα και διαδικτυακό περιεχόμενο, καθώς και άρθρα εφημερίδων και περιοδικών.

Αυτή η ενότητα εισάγει τους φοιτητές σε μια σειρά λογοτεχνικών και κινηματογραφικών κειμένων που απεικονίζουν διαφορετικές πτυχές της πόλης. Η εστίαση σε ένα κοινό θεματικό πεδίο επιτρέπει στους φοιτητές να αναπτύξουν δεξιότητες σύγκρισης και ανάλυσης, ενώ παράλληλα τους εκθέτει και τους ενθαρρύνει να προβληματιστούν πάνω σε ευρύτερα ζητήματα του αστικού χώρου, της δημόσιας και ιδιωτικής σφαίρας και της ετερότητας. Τα έργα που θα μελετηθούν για την πόλη ασχολούνται ρητά με τρεις περιόδους και πτυχές της σύγχρονης πόλης: νεωτερικότητα των αρχών του εικοστού αιώνα, αστική ανάπτυξη και σχεδιασμός, μοντερνιστική αρχιτεκτονική- μεταπολεμική εκβιομηχάνιση και αστικοποίηση- και σύγχρονη υπερεθνική μητρόπολη και πολυπολιτισμικότητα. Σε όλες τις περιόδους, η έμφαση θα δοθεί στον τρόπο με τον οποίο οι ταινίες αρθρώνουν τα ακόλουθα θέματα: χρήμα/φτώχεια, τεχνολογία, μετανάστευση, έγκλημα, φύλο και σεξουαλικότητα.

Η ενότητα στοχεύει στην επέκταση της ικανότητας των φοιτητών να εκφράζονται με ακριβή γραπτά ιταλικά. Θα διδαχθούν ή/και θα αναθεωρηθούν σημαντικά γραμματικά θέματα και οι φοιτητές θα εργαστούν πάνω σε ένα ευρύ φάσμα αυθεντικού υλικού στα ιταλικά για να διευρύνουν το λεξιλόγιό τους και το εύρος των εκφράσεών τους. Τα βασικά γλωσσικά χαρακτηριστικά των κειμένων θα εντοπιστούν και θα συζητηθούν για να βελτιώσουν οι φοιτητές τις δεξιότητες κατάκτησης και ανάλυσης της γλώσσας. Το μάθημα θα διδαχθεί και θα αξιολογηθεί στα ιταλικά.

Το μάθημα στοχεύει να επεκτείνει την ικανότητα των φοιτητών να εκφράζονται σε ακριβή προφορική ιταλική γλώσσα. Οι φοιτητές θα εργαστούν πάνω σε ένα ευρύ φάσμα αυθεντικού υλικού στα ιταλικά για να διευρύνουν το λεξιλόγιό τους και το εύρος των εκφράσεών τους και να τους εισαγάγουν σε σύγχρονα θέματα και τον πολιτισμό. Η ενότητα θα διδαχθεί και θα αξιολογηθεί στα ιταλικά.

Το μάθημα αναπτύσσει τις γνώσεις των φοιτητών τόσο στη μετάφραση από τα ιταλικά στα αγγλικά όσο και στην κριτική ανάλυση του ιταλικού γλωσσικού υλικού, εκθέτοντάς τους σε ένα ευρύ φάσμα πηγαίου υλικού που μπορεί να περιλαμβάνει πεζογραφία, ποίηση, δράμα, κινηματογράφο, graphic novels, πολυμέσα και διαδικτυακό περιεχόμενο, καθώς και άρθρα εφημερίδων και περιοδικών.

Αυτή η ενότητα σας εισάγει στην πρακτική της κριτικής ανάλυσης, με έμφαση στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων σας στην κριτική ερμηνεία και ανάλυση. Η διδασκαλία θα γίνει μέσω ενός συνδυασμού επισκόπησης συγκεκριμένων τεχνικών θεμάτων σε μορφή διάλεξης και στενής ενασχόλησης με σύντομα αποσπάσματα από μια σειρά παραδειγμάτων που προέρχονται από τη λογοτεχνία, τον κινηματογράφο και τις εικαστικές τέχνες. Το υλικό αυτό θα προέρχεται από ένα ευρύ φάσμα πολιτιστικών και ιστορικών πλαισίων, από τις τέσσερις γλωσσικές περιοχές στις οποίες ειδικεύεται η LLC. Το υλικό αυτό θα παρέχεται πριν από κάθε συνεδρία για να προετοιμαστείτε εκ των προτέρων- όλα τα αποσπάσματα θα δίνονται σε αγγλική μετάφραση μαζί με το πρωτότυπο. Παράλληλα με τα σύντομα αποσπάσματα, θα πρέπει να διαβάσετε κάποια γενικά εισαγωγικά έργα σχετικά με τις ιδιαιτερότητες της ανάλυσης της λογοτεχνίας, του κινηματογράφου και των οπτικών εικόνων.

Στα γραπτά γαλλικά, το μάθημα βασίζεται στις τεχνικές που αποκτήθηκαν στα γλωσσικά μαθήματα του πρώτου έτους, μέσω της ιδιαίτερης εστίασης στις τεχνικές ανάλυσης, γραφής και αναγραφής, ιδίως στην εκμάθηση της κατασκευής επιχειρημάτων και εκθέσεων σε αυθεντικά, ακριβή και κατάλληλα γαλλικά. Τα θέματα που μελετώνται βοηθούν ως προετοιμασία για το έτος στο εξωτερικό (τα θέματα μπορεί να ποικίλλουν, παραδείγματα περιλαμβάνουν : Le travail en France, etre jeune en France, la contestation sociale).

Η σύγκριση διηγημάτων από διαφορετικές περιόδους και γεωγραφικές περιοχές είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να εξερευνήσετε πώς η λογοτεχνία εξελίσσεται δομικά και θεματικά ως απάντηση σε διαφορετικές ιδέες και πλαίσια. Σε αυτή την ενότητα διαβάζουμε διηγήματα ? και εξετάζουμε παραδείγματα εικαστικών τεχνών - από τον δέκατο όγδοο αιώνα έως σήμερα για να ανακαλύψουμε ποια δομικά και συμβολικά στοιχεία χαρακτηρίζουν τα σημαντικότερα ρεύματα της δυτικής τέχνης, όπως ο Διαφωτισμός, ο Ρομαντισμός, ο Ρεαλισμός, ο Μοντερνισμός και ο Μεταμοντερνισμός. Όλα τα μη αγγλόφωνα κείμενα είναι σε αγγλική μετάφραση. Αυτά εξετάζονται τόσο μεμονωμένα όσο και συγκριτικά, αναπτύσσοντας δεξιότητες στενής ανάγνωσης και συγκριτικής κριτικής ανάλυσης και την ικανότητα να αναγνωρίζουν και να αντιπαραβάλλουν διαφορετικά χαρακτηριστικά της μυθοπλασίας και να τοποθετούν τις εξελισσόμενες λογοτεχνικές αισθητικές στο ιστορικό τους πλαίσιο.

Το μάθημα αυτό παρέχει έναν απολογισμό ορισμένων από τις σημαντικότερες θεωρητικές τάσεις και ρεύματα που διαμορφώνουν τη σκέψη και την πρακτική της Συγκριτικής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού. Διαβάζοντας παράλληλα κανονικά και σύγχρονα κείμενα, οι φοιτητές θα θέσουν ερωτήματα όπως: Πώς πρέπει να κατανοήσουμε και να ανταποκριθούμε στην τέχνη στον εικοστό πρώτο αιώνα; Ποιος μετράει ως υποκείμενο και πώς πρέπει να κατανοήσουμε τη φυλετική, σεξουαλική και φυλετική διαφορά; Και, πώς πρέπει να εννοιολογήσουμε τον πολιτισμό σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο;.

Σε αυτό το μάθημα θα αναπτύξετε την κατανόηση της μετάφρασης από τα γαλλικά στα αγγλικά μέσα από μια διαρκή μεταφραστική πρακτική. Θα εξετάσετε τα συντακτικά, υφολογικά, λεξιλογικά και πολιτισμικά ειδικά προβλήματα που δημιουργούνται κατά τη μετάφραση από γαλλικό κείμενο-πηγή σε αγγλικό κείμενο-στόχο σε μια σειρά μεταφραστικών σεναρίων και σε μια σειρά τύπων κειμένων. Θα εξετάσετε τις συνήθεις μεταφραστικές προκλήσεις, όπως η μετατροπή, η μεταφορά, η αντιστάθμιση, η γλωσσολογία, ο εξωτισμός, τα παραπλανητικά συγγενή, τα λεξιλογικά κενά και οι πολιτισμικές ιδιαιτερότητες, καθώς και θα εξετάσετε τους περιορισμούς του αριθμού των χαρακτήρων και του ύφους του οίκου.

Το μάθημα ενισχύει την κατανόηση και τις δεξιότητες μετάφρασης από τα γερμανικά στα αγγλικά μέσω της διαρκούς μεταφραστικής πρακτικής, καθώς και μέσω του σχολιασμού και της συζήτησης μεταφράσεων. Σε εβδομαδιαία σεμινάρια, οι φοιτητές θα συζητούν τα συντακτικά, υφολογικά, λεξιλογικά και πολιτισμικά ειδικά προβλήματα που δημιουργούνται στο πλαίσιο της ενότητας της μετάφρασης από γερμανικό κείμενο-πηγή σε αγγλικό κείμενο-στόχο σε μια σειρά μεταφραστικών σεναρίων και μια σειρά τύπων κειμένων.

Το έτος πρακτικής άσκησης στο εξωτερικό επικεντρώνεται στην επέκταση και την τελειοποίηση των υφιστάμενων γλωσσικών ικανοτήτων στη/στις αντίστοιχη/ες γλώσσα/ες-στόχους, παράλληλα με την ανάπτυξη διαπολιτισμικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων απασχολησιμότητας κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εννέα μηνών που διανύεται σε έως και τρεις διαφορετικές γλωσσικές περιοχές. Οι σπουδαστές έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ ακαδημαϊκού ή εργασιακού περιβάλλοντος, ή να επιλέξουν συνδυασμό και των δύο, για να αναπτύξουν τα μαθησιακά αποτελέσματα του μαθήματος με βάση τις δικές τους μαθησιακές προτιμήσεις καθώς και τους επαγγελματικούς τους στόχους και ενδιαφέροντα.

Σε αυτό το μάθημα θα ενισχύσετε την ικανότητά σας να αναλύετε και να συγκρίνετε γραπτό υλικό από διαφορετικές πηγές. Θα αναπτύξετε ικανότητες στην ακριβή και διαλεκτική γαλλική γλώσσα και θα διευρύνετε τις ικανότητές σας στην προφορική παρουσίαση, με ιδιαίτερη έμφαση στον επίσημο προφορικό λόγο. Θα δείτε αποσπάσματα από γαλλικά ντοκιμαντέρ και ταινίες μεγάλου μήκους και θα ακούσετε ηχογραφήσεις και podcasts, όπως τα προγράμματα France Inter και France Culture. Θα εξετάσετε επίσης μια σειρά από πολιτιστικά ζητήματα και θα εξετάσετε τα βασικά χαρακτηριστικά της γαλλικής κουλτούρας και κοινωνίας.